Sosyal medya her ülkede, her dilde büyümeye devam ediyor. Geçtiğimiz Şubat ayında yapılan bir araştırmaya göre Twitter’da yapılan durum güncellemelerinin yarısı İngilizce dışındaki dillerde yapılıyor. Facebook’un dünya çapındaki 500 milyon kullanıcısı için 50′den fazla dilde hazırlanmış özel versiyonlar sunuluyor. Anlayacağınız İngilizce’nin sosyal medyanın baskın dili olduğunu söylemek artık zor.

Google’ın Chrome tarayıcısına eklenmiş olan Social Translate yeni bir eklenti sosyal ağ sitelerinde yapılan durum güncellemelerini Google Çeviri’yi kullanarak ana dilinize çeviriyor. Google Çeviri aracının yetenekleri kısıtlı, özellikle Türkçe çevirisi oldukça kötü, genellikle Türkçe’ye yapılan çeviriler yanlışlarla ve anlamsız cümlelerle dolu. Yine de, bu araç sayesinde kim, ne demiş, bunun hakkında bir fikrimiz oluyor.

Social Translate Twitter’da yazılan durum güncellemelerinin dillerini otomatik olarak tanıyor ve ana dilinize çeviri yapıyor. Facebook’ta ise bu eklenti Twitter’a göre daha az yararlı gibi görünüyor. Sadece haber beslemesinde yer alan durum güncellemeleri çevriliyor. Güncellemelere yapılan yorumlar, profiller ve kullanıcıların duvar yazılarının çevirileri yapılamıyor.

Eklentinin geliştiricileri Andrew Swerdlow ve Nav Jagpal daha fazla gelişim için çalışmaya devam ediyorlar. Belki Google Buzz ve My Space de Facebook ile Twitter’ına arasına ilerleyen zamanlarda katılabilir.

İlgili – Social Translate